Ketika dewa kejahatan menyerang Bumi,
para pejuang yang dikenal sebagai Saint selalu muncul.
Sekarang, legenda dari para Saint muda dimulai!
Moyase kokoro ni nemuru kosumo
Bakarlah Cosmo yang tertidur di hati
燃やせ 心に眠る小宇宙
Moyase kokoro ni nemuru kosumo
Hashire kibou ni michita asu he
Larilah menuju esok yang penuh harapan
走れ 希望に満ちた明日へ
Hashire kibou ni michita asu he
Nando taorete mo ii
Jatuh berkali-kali pun tak apa
何度倒れてもいい
Mata tachiagareba ii
Asalkan langsung berdiri lagi
また立ち上がればいい
Kiseki wa matsu dake ja okoranaikara
Karena keajaiban takkan terjadi jika kau hanya menunggu
奇跡は待つだけじゃ起こらないから
Kiseki wa matsu dake ja okoranaikara
Koero kinou no yowai jibun wo
Lampauilah dirimu yang lemah kemarin
超えろ 昨日の弱い自分を
Koero kinou no yowai jibun wo
Tsukame ginga ni ukabu yume wo
Raihlah mimpi yang mengambang di galaksi
掴め 銀河に浮かぶ夢を
Tsukame ginga ni ukabu yume wo
Makeruna kakenukeru shounentachi wa
Jangan kalah! Pemuda, susullah dari belakang
負けるな 駆け抜ける少年たちは
Yumemita basho he massuguni susume
Majulah langsung ke tempat di mana mimpimu berada
夢見た場所へ 真っ直ぐに進め
Yumemita basho he massuguni susume
pegasasu no tsubasa de
dengan sayap Pegasus
ペガサスの翼で
pegasasu no tsubasa de
Saint seiya
聖闘士星矢
Atsuku moeta kokoro
Hati panas yang membara
熱く燃えた心
yuzurenai mirai o shinjite
Ku percaya akan masa depan yang pantang menyerah
譲れない未来を信じて
yuzurenai mirai o shinjite
Saint seiya
聖闘士星矢
Tachidomaranai akiramenai yuusha yo
Pahlawan yang selalu maju pantang menyerah
立ち止まらないあきらめない勇者よ
Tachidomaranai akiramenai yuusha yo
Omega mezashite
Capailah Omega
Ω目指して
Omega mezashite
Saa tatakae
Ayo, bertarunglah!
さぁ闘え
Eden memutuskan untuk mengalahkan ayahnya, dengan menantang duel Gold Saint Virgo Fudo.
Rumah Virgo
Virgo Fudo
Sementara itu, Eden mengeluarkan Kouga dan kawan-kawannya dari Rumah Virgo.
Aquarius Tokisada
Di tengah jalan menuju Rumah Libra,
mereka dihadang oleh Aquarius Tokisada.
Waktu yang tersisa enam jam dua puluh lima menit sebelum kegelapan menelan bumi.
Akhiri sudah.
Apa kau mengerti jalan yang kaupilih?
Tentu saja.
Tapi, keputusanku sudah bulat.
Aku memilih jalan yang berbeda daripada ayahku,
agar tidak ada lagi korban menyedihkan seperti Aria.
Aria...
Berarti Cosmo yang memenuhi seisi Rumah Zodiak ini...
Benar.
Ayahku membunuh Aria dan menyegel Cosmo-nya dalam tongkat Athena.
Dia memanfaatkan kekuatan itu untuk menghancurkan bumi.
Harapan...
Penyesalan.
Kasih untuk yang mati.
Aku akan tetap di sini dan melihat apakah
kau atau Mars
yang akan membuat dunia yang adil.
Kouga!
Ini?
Apa yang terjadi?
Bukankah barusan kita di tangga?
Ini adalah Rumah Libra.
Jadi ini ulahmu, ya?
Lama tak jumpa, para Saint muda.
Penjaga dari Rumah Libra,
penguasa keseimbangan dan keselarasan.
Gold Saint...
Libra Genbu
Reuni Di Rumah Libra
Saint Gold VS Saint Gold
Rumah Libra
Dia itu kalau tak salah...
Orang yang telah mencuri Cloth Ayahku tepat di depan mata kita.
Dengan kata lain, musuh lain lagi.
Dua Gold Saint...
Semakin memburuk saja situasinya.
Kawan atau musuh.
Baik atau jahat.
Hal itu tergantung siapa yang kautanya.
Apa yang kaupercaya, dan di bawah bendera apa kau bertarung.
Manakah yang kauanggap baik dan manakah yang yang kauanggap jahat.
Dunia sudah di ambang kehancuran, sebab itulah pria harus membuat pilihan.
Apa maksudmu?
Ryuho, apa kau ingat
saat-saat di mana Libra Cloth memilihku?
Selama bertahun-tahun, untuk menentukan baik dan buruk itu jatuh di tangan Gold Saint Libra.
Dohko.
Shiryu.
Dan aku sendiri, Genbu.
Kami semua para Gold Saint yang dipilih oleh Libra Cloth.
Ka-Kalau begitu...
Athena selalu benar.
Dan kami selalu bertarung demi Athena...
Itulah sejatinya Gold Saint sebenarnya!
Jadi, kau ini musuhku?
Benar sekali.
Barangsiapa yang bergabung dengan Mars untuk melawan Athena
Encode Sub By Junial Irfan
akan berhadapan dengan dunia.
Dan hal itu membuatnya jadi musuhku!
Kau mengerti apa itu artinya dengan melawan kami?
Tentu saja.
Dia adalah musuh.
Hancurkan dia.
Apa yang terjadi?
Apa Genbu di pihak kita?
Kalau begitu ayo bantu dia.
Tidak perlu.
Aku tak membutuhkan bantuan kalian di pertarungan ini!
Kenapa tidak?
Amati baik-baik, para Saint muda...
Inilah pertarungan antara Gold Saint!
Kau boleh menggunakan senjata Libra jika kau mau.
Tak perlu.
Dia tak butuh bantuan kita?
Tetap saja aku akan membantunya.
Aku sudah berjanji takkan melarikan diri lagi!
Aku juga.
A-Apa?
Cosmo para Gold Saints berbenturan...
Cosmo yang sangat-sangat kuat.
Dan tidak ada celah!
Mustahil.
Kita tak bisa apa-apa.
Cosmo-nya terlalu kuat, hampir membuat kita terlempar.
Ada dua pula.
Majulah, Tokisada...
Tidak, Aquarius!
Dia maju!
Tapi serangannya bisa memanipulasi waktu.
Kita tak berkutik melawannya!
Bahkan Gold Saint sekali pun...
Kalahkan dia.
Aku pengendali waktu, dan karena itu aku tak terkalahkan.
Jikan Ken.
Genbu, aku melambatkan setengah putaran waktu di sekitarmu.
Dengan begini kau akan mudah untuk...
Apa?
He-Hebat!
Gold melawan Gold...
Tak kusangka bakal sehebat ini!
Ini terlalu cepat untuk diikuti.
Kenapa? Jurusku...
Ya, jurusmu mengenaiku.
Tapi kau mengabaikan hal yang lain...
Tampaknya kau tidak mengerti, Aquarius.
Kau sedang bertarung melawan Gold Saint.
Kau sedang melawan Libra Genbu!
Tampangmu terlihat seperti habis melihat hantu.
Ke-Kenapa?
Kenapa seranganku tidak berhasil?!
Sederhana saja.
Jika kau mengurangi setengah kecepatanku, maka aku percepat dua kali lipatnya.
Hanya begitu saja.
Jadi begitu rupanya.
Kalahkan dia! Kalahkan dia!
Dengan kata lain, aku harus memperlambatmu hingga kau tak bisa mengimbangi lagi.
Jikan Ken!
Genbu, mari kita lihat apakah kecepatanmu atau pengendalian waktuku yang akan menang!
Kuterima tantanganmu!
Seribu tahun peperangan...
Pertarungan antara Gold Saint katanya seperti seribu hari pertarungan,
karena kekuatan mereka seimbang.
Sesuai dengan namanya, pertarungan selalu berakhir dengan jalan buntu!
Lalu, apa pertarungannya takkan pernah berakhir?
Oi...Oi...
Jika itu benar,
kenapa Genbu mau menantang Tokisada?
Dia pasti punya suatu rencana.
Benar juga.
Jika tidak, ia takkan pernah menantang Gold Saint lain.
Maksudmu apa?
Ketika dua Gold Saint bertarung,
satu dari dua hal akan terjadi.
Mengalami kebuntuan, atau dua-duanya hancur.
Genbu, akan lebih kuperlambat lagi waktu sekitarmu.
Sampai kapan kau bisa bertahan.
Aquarius,
Kuberitahu kau...
Kau takkan pernah mengalahkanku.
Masih tidak pasti.
Kalau begitu akan kutunjukkan perbedaan di antara kita!
Ada celah.
Ada celah!
Rozan Shinbuken!
Rozan?
Seperti punyanya Ryuho?
Rozan Shinbuken?
Kenapa dia menggunakan jurus Rozan?
Sederhananya begini.
Aku berguru dengan orang yang sama seperti ayahmu, Shiryu.
La-Lalu kau ini...
Benar.
Guru Tua (Dohko)
Aku adalah murid terakhir Dohko.
Kami berdua sama-sama murid dari Dohko.
Dan hal yang sama seperti ayahmu lakukan, Shiryu,
yaitu berlatih di Goroho.
Dan sekarang, karena Shiryu tidak bisa bergerak lagi,
Aku membawa semangatnya bersama Libra Cloth ini.
Ryuho, kau adalah putra sahabatku.
Tak ada yang aneh antara kita untuk menggunakan jurus Rozan.
Lalu...
Shiryu tak pernah memercayaiku
setelah meninggalkan guru kami, karena menolak menjadi Saint.
Ia mengancamku.
Shiryu
Aku tahu itu takkan membuatnya kalah...
Apa kau sudah lupa, Genbu?
Aku adalah penguasa waktu.
Jikan Gyakkô!
Itu 'kan...
Tidak mungkin!
Kerusakannya sedang diperbaiki!
Bukan hanya bisa mengendalikan aliran waktu,
tapi dia juga bisa memutar ulangnya?
Nah, mari kita ulang lagi.
Sonia...
Akhirnya sekarang kau bisa membantu Mars-sama.
Aku berharap padamu.
Aku akan membetulkan kesalahan Eden!
Medea-sama?
Mau pergi, 'kan?
Takkan kuhentikan.
Ada sesuatu yang mau kuberikan padamu.
Aku yakin ini bisa berguna bagimu.
Mereka semakin cepat?
He-Hebat.
Sekilas, mereka tampak seimbang, akan tetapi...
Apa itu berarti Tokisada lebih diuntungkan?
Tokisada bisa memperbaiki kerusakan apa pun, 'kan?
Kalau begitu...
Kita akan segera mengetahuinya.
Jikan Gyakkô!
Sepertinya berakhir sudah...
Kau tak ada harapan menang sekarang.
Sudah kubilang padamu, Aquarius, kalau kau takkan pernah bisa mengalahkanku.
Kalahkan dia.
Habisi dia!
Sepuluh detik.
Dalam sepuluh detik, Genbu, kau akan mati.
Jikan Ken!
Sembilan.
Delapan.
Tujuh.
Enam.
Lima.
Tamat sudah.
Chrono Execution!
Nol.
Eksekusi selesai.
Apa?
Kau sudah kalah!
Waktunya...
Tampaknya kau terlalu banyak mengendalikan waktu.
Kau terlalu banyak menggunakan Cosmo yang melebihi kapasitasmu.
A-Apa?
Kau masih tak menyadari perbedaan di antara kita?
Perbedaan?
Tak ada perbedaan.
Kau juga telah menggunakan Cosmo melebihi batasmu.
Memang benar.
Seperti kau yang mengendalikan waktu,
aku telah menggunakan Cosmo yang besar
untuk bertarung melebihi kecepatan kemampuanku.
Tapi aku masih sanggup bertarung!
Apa?
Jika tak tahu, akan kuberitahu...
Perbedaan di antara kau dan aku.
Itu adalah...
Itu adalah?
Kenyataan kalau kau dikendalikan Cloth-mu!
Kau adalah Gold Saint,
tapi kau pelayan dari Aquarius Cloth,
cuma boneka yang dikendalikan!
Sementara aku ksatria sejati, yang dipilih oleh Cloth milikku!
Aku, yang bertarung bersama Libra Cloth, takkan pernah kalah darimu!
Bunuh dia.
Bunuh dia, Tokisada!
Sia-sia saja...
Pertarungan sudah berakhir!
Chrono Execution!
Rozan Joteiha!
Berakhir sudah pertarungannya.
Terkutuk kau, Genbu.
Genbu-san!
Ryuho.
Aku tak punya kesempatan bicara denganmu.
Kau punya mata yang indah, seperti ayahmu.
Tidak, aku tidak seperti Shiryu.
Aku cuma murid rendahan...
Aku sering bolos latihan, dan mendapatkan omelan dari guruku.
Genbu!
Kau berbakat, tapi dedikasimu lemah dalam hal berlatih.
Tapi jujur saja...
Suatu saat, waktumu akan tiba.
Gunakan waktumu dengan baik sekarang, agar tak ada menyesal jika saatnya telah tiba.
Tadinya aku dipaksa memakai Libra Cloth.
Tapi kupikir itu lebih adil
kalau harus diteruskan.
Aku tak tahu kalau kau di pihak kami...
Aku minta maaf atas kata-kataku.
Tidak, tak apa.
Hanya itu jalan satu-satunya.
Ya.
Para Saint muda, ayo bergegas.
Athena...
Athena yang sesungguhnya
telah dibawah Mars, ke tempat ia akan dikorbankan.
Kita harus mengalahkan Mars dan menyelamatkan Athena,
untuk mengembalikan keseimbangan dunia ini.
Kita harus mengalahkan Mars secepat mungkin!
Saori-san...
Apa ada masalah, Kouga?
Tidak.
Lagi pula ini sama juga.
Mars akan kukalahkan.
Karena dialah yang memulai semuanya!
Apa?
Ini...
Mars...
Bukan, Medea?
Mereka berencana melepaskan Rumah Zodiak?
Kenapa begini?
Seharusnya mereka masih membutuhkan Rumah Zodiak!
Sekarang, apa yang akan kau lakukan, Genbu?
Jika begini, Rumah Zodiak akan hancur.
Kau adalah Gold Saint yang mengelola
keseimbangan semua Rumah Zodiak.
Kau tak bisa mengabaikan hal ini.
Kalian majulah dulu!
Tapi...
Aku akan tetap di sini dan menjaga Rumah Zodiak agar tidak runtuh.
Guncangannya berhenti?
Genbu yang melakukan ini?
Sekarang pergilah, dan selamatkan Athena!
Jadi inikah hasil dari mengendalikan waktu terlalu banyak?
Aku tak bisa mundur begitu saja.
Apa?
Tokisada!
Kalian semua, menjauh dari Tokisada!
Kalian akan terlempar ke akhir waktu!
Dasar sialan kau!
Haruto...
Akan kubawa kalian semua menujur akhir waktu.
Takkan kubiarkan!
Haruto...
Haruto!
Me-Mereka menghilang?
Haruto...
Ryuho.
Haruto!
Ryuho!
Ayo cepat.
Kouga, kau...
Percayalah.
Mereka pasti kembali...
Jadi kita harus bergegas!
Kouga...
Benar.
Ayo pergi.
Rumah Scorpio